domingo, 31 de outubro de 2010

Color Splash Sunday <> Halloween



It's Color Splash Sunday again over at Amy's.
In Portugal we don't celebrate Hallowen, altought the tradition is gaining fans all over the country at a party rhythm. Even so, yesterday when I went to the market I saw the pumpkins above all lined up with stickers on them imitating 'spooky' faces, and I decided to photograph them and use it today.
Here we celebrate Pão-por-Deus (which literally means bread for God), it's a tradition that goes way back to the 1755's, more precisely to the 1st of November when Lisbon suffered the Great Earthquack, the citizens lost almost everything and had to ask for charity in the surrounding undamaged towns. Since that day, every year on the 1st of November, also known as Day of the Dead, the children knock door to door and ask for Pão-por-Deus and receive fruits, nuts, candies or money.
~*~
Chegou novamente o Color Splash Sunday no blog da Amy.
Em Portugal não celebramos o Halloween, apesar da tradição estar a ganhar terreno ao longo do país ao ritmo da festa. Mesmo assim, ontem quando fui ao supermercado eu vi as abóboras fotografadas acima alinhadas com os autocolantes a imitar umas caretas 'assustadoras', e eu decidi fotografá-las e usá-las hoje.
Por aqui celebramos o Pão-por-Deus, é uma tradição que remota aos idos 1755, mais precisamente ao 1º de Novembro quando Lisboa sofreu o Grande Terramoto, os cidadãos perderam quase tudo e tiveram que pedir caridade nas localidades que rodeavam Lisboa mas que não tinham sido afectadas. Desde esse dia que, todos os dias no 1º de Novembro, as crianças vão de porta em porta pedir o pão-por-Deus e recebem frutas, frutos secos, rebuçados ou dinheiro.

2 comentários:

lisa disse...

What a great shot. Love all of those faces!

Amy disse...

Thanks for the little cultural lesson. :) I love how you captured these pumpkins at an angle, looking down the row. Very cool!